技术翻译在Pangeanic是一个专业领域。

作为一家专业的翻译公司,我们在各种项目的技术翻译中摸爬滚打数年——包括汽车行业、机床供应商、专业电子器件、民用电子产品、化学制品的现场全包项目、发电厂的技术翻译等。我们稳固的翻译专业团队根植于数十年的翻译项目管理经验。 Pangeanic还为医药和医疗试验行业、工程和包括软件测试在内的软件工程提供专业技术翻译服务。

我们的翻译服务可靠且获得认证。公司接受流程定期质量审查且通过由EQA主持的欧洲翻译标准EN15038和质量管理标准ISO9001的独立认证。

为了保证准确的技术翻译,建议委托我们的翻译项目管理团队照料您的需求。我们的高级翻译服务或标准翻译服务都能帮助您按预算获得高质量翻译。与我们的专家合作意味着您能用自己术语建立翻译记忆库,可节省时间和金钱。您的公司风格将不断延续——无论您的产品应用或开发是什么样的。

使用严谨的人力资源策略,只选用具备与您特定领域相关经验且经过测试的语言专家为您翻译。每次翻译都会检查是否符合您的术语并进行修正。译员和质检员之间会进行对话和反馈,未经修订不会给您提供任何东西。 Pangeanic的翻译服务可靠且获得认证。作为独立认证质量保证政策的一部分,公司接受定期质量审查。 Pangeanic坚守欧洲翻译标准EN15038和质量管理标准ISO9001。我们的翻译服务甚至可以处理最具挑战性的格式,从翻译软件文件到App翻译、用于专业印刷的众多格式的桌面出版等。

技术翻译领域

工程翻译
机械、电气、仪器和控制、软件、人力资源、质量保证、电子产品、系统集成、土木工程……

Pangeanic的员工反复酝酿选择可靠的解决方案,能使技术知识和翻译工具相结合,以保证获得目标受众能接受的可靠版本。

主要项目包括:

  • 汽车发动机工厂
  • 墨西哥和西班牙价值数百万的机床项目(有现场培训项目)
  • 印刷机械
  • 纺织机械
  • 控制硬件和软件
  • 工业清洗器
  • 制造业
  • 土木工程(说明、提案、标书工作)
  • 电气工程
  • 发电
  • 民用和专业电子产品
  • 民用和专业电子产品多年来一直是公司的主要优势,从90年代的流行音响系统到DVD的兴起、大品牌专业CCTV系统、专业投影仪、汽车导航系统、MP3播放器、MiniDiscs、收音机、计算机外设……

我们一直涉足用户和技术手册、安装指南、袖珍指南、技术指南、产品目录的制作,以及众多主要制造商的网络相关翻译,率先从千禧年之交引入计算机辅助工具、自动桌面出版和术语标准化。

我们的服务还包括数据库(翻译记忆库)维护、在需要时向指定点交付出版物和印刷品。

我们已为大小市场的消费者、经销商和工场制作了超过22种语言的文档。

请访问我们的案例研究部分,了解更多详情。

为发电行业翻译
随着世界对更清洁、更高效能源的需求不断增加,发电行业面临着许多挑战。

Pangeanic的员工为英国领先的核能中心、西班牙和拉美的废热发电厂(从安装到试运行和培训技术文档)、太阳能手册、风能及其他替代能源(有时在专利层次)提供多年的技术语言咨询服务。

我们开展现场技术培训课程、为技术文档和翻译降低成本……Pangeanic是一家您可以信赖的公司,无论是在技术创新方面,还是需要专业知识价值数百万的超大型安装项目方面。

用户、操作和维修手册翻译
仅从数字方法来看,Pangeanic在2006年桌面出版了超过5,000成品页,包括世界各地主要家用和专业品牌涉及24种语言的用户和操作手册。 2007年期间,Pangeanic按我们翻译程序的界面达到8,000 autoDTP页,平均每月600,000字。 2008年,以26种语言出版,平均每月850,000字和每月1,200 autoDTP页。数字从此开始增长——而所有这一切得益于我们让客户预算大幅节省的技术和工艺。我们更多的客户使用网络、以HTML格式或印刷品出版,其总体花费就更低。

我们的方法是让技术去干艰苦的工作。我们使用从模板或设计自动读取并提取文本的软件程序和过滤器,通过使用我们工具的设计代码进行过滤并应用我们从先前任务整理的数据库。然后,通过将已翻译文本自动置入模板即可开始并完成我们的高质量翻译循环。这能节省数小时的复制和粘贴工作……只有要看起来完美的产品目录、用户手册和多语言艺术作品需要人工。
如果您的出版需求量很大,那么使用我们的自动出版方法会节省大量时间和金钱,不管您需要何种目标语言。